Çok tuhaf bir sinyal alıyoruz.
Ne oldu az önce?
Enerji kaybımız var. Bir şey sistemlere müdahale ediyor.
- Subay Neal, tam sistem kontrolü istiyorum. - Emredersiniz.
Komutanım, tanımlanamayan bir sonar temasımız var,
kerteriz 020, S-155 sahasından.
Bir tür hayvan... olsa gerek.
Sistemleri etkileyen bir hayvan olamaz.
Komutanım, çok büyük ve artık her ne ise bize doğru ilerliyor.
Müsademe alarmı verin. Sarnıçları tahliye edin. Satıh yapıyoruz!
Serdümen, makineler tam yol ileri.
Sezon 5 - Bölüm 2 Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Prospero'nun emlâk kayıtlarına girdim.
Ee?
Geçen yıl, Philip yetkisi alınmış bir elektrik santralı satın almış.
Bunun ne olduğunu açıkla bakalım.
Connor'a açabilir miyiz?
Riske edebileceğimizi hiç sanıyorum.
Helen'in bir şekilde Philip'le irtibatı olduğunu bilseydi,
artık onunla çalışmazdı.
Duygularının yargılarını gölgelemesine müsaade ediyorsun.
Senin Emily'de yaptığın gibi mi?
Emily mevzusu vicdansızca oldu, kusura bakma.
Unut gitsin.
Matt,
biraz araştırdım.
- Emily'ye ne olduğunu buldum. - Abby!
Bilmek istemiyorum.
Emily evine döndü, önemli olan da bu, değil mi?
- Selam. - Selam.
Bir şey tamamlamam gerekiyor, biran önce.
Neyle meşgulsün?
Randevu planlayıcıların tedavülden kalktığını sanıyordum.
Bu şey... Bu şey...
Bunlardan...
...bahsedemem.
Kusura bakma.
Sadece... Yararlı bir şey olacak.
Ekiple geleceksin ama, değil mi?
Evet, elbette ki. Bu da işimin bir bölümü.
Hayır Connor, bu senin diğer işin.
Son zamanlarda, Matt'le birlikte senin işlerini halletmek zorunda kaldık.
İnsanların dikkatini çekmeye başladı.
Biliyor musun? Haklısın.
Özür dilerim, hata bende. Tamam.
Sadece şey yapacaktım...
YENİ ŞAFAK YENİ KESİT DİYAGRAMI
YENİ ŞAFAK ANOMALİ PLATFORMU
Koridorlarda koşmak yok!
Koordinatlar: 56° 21.9' Kuzey, 2° 48.8' Doğu
Yeni bir yer.
Kuzey Denizi'nin tam ortasında.
Buyrun ben Jess.
Telefon sana, Deniz Kuvvetleri'nden.
Lester.
Satıh yaptığımızda dümenevinde bir deniz canlısı yakaladık.
Geminize saldıran şey o olabilir mi?
Fazlasıyla küçük.
Daha önce gördüğüm hiç bir canlıya benzemiyor.
Yaratık şu an nerede?
Gemide.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Komutan, hepimizin işi gücü var, sadece işimize bakalım, olur mu?
Silahlarınızın ne kadar özel olduğunu bilemem,
ancak onları gemime sokmayacağım.
Eğer ateşli silahlara gerek varsa, fazlasıyla silahımız mevcut.
Bunların hepsi bilimsel eçhize, burada hiç silah yok.
Dilerseniz kontrol edebilirsiniz.
Gerek yok.
İşte, UPHOLDER sınıfı elektrikli dizel denizaltımız.
Nereden biliyorsun?
Okuyorum... Neticede film de izliyorum, değil mi?
"Mukaddes Vazife".
"K-19: Tehlikeli Saatler".
Boğularak ölme,
boğulma, radyoaktif zehirlenme, falan.
Beyler.
Komutanım.
Sağol, Shaw.
İşte çok değerli bir gemi.
Sensörler ve silah gücü açısından Trafalgar sınıfı denizaltılar kadar iyidir.
Hepsinin elden çıkarıldığını sanıyordum.
Eğitim tatbikatları için bir kaç tanesini elimizde tuttuk.
Denizaltılardan anlıyor musun?
İngiliz Deniz Piyadelerindeydim. Az biraz sualtında görev yaptım.
Demek karacıydın.
Donanma ilk tercihimdi.
İntikale geçelim beyler, ağır yol ileri.
Emredersiniz Komutanım.
Komutanım.
- 10 derece açıyla dalalım. - Emredersiniz Komutanım.
Connor.
Evet.
Selam.
Ben, şey... ufak bir soru sorabilir miyim?
Denizaltılarda insanı deniz tutar mı? Zira, benim biraz şeye meylim var da...
Sadece satıhta seyrederken.
Sualtında hareket algısı azalır.
- Harika. - Öyle.
Güzel şeymiş.
Bu, Asteğmen Leonard, sonar subayım. Subay Neal ve Subay Shaw.
Her ne maksatla buraya geldiyseniz, "Çok Gizli" olarak sınıflandırıldı...
...sadece çekirdek personelle seyre çıkmama izin verildi.
Kusura bakmayın Komutan, biz mevkilerimize geçelim ki, üzerimize düşeni yapalım.
Ne makineci personelim, ne silah operatörüm, ne de aşçı personelim var.
Üzerinize düşen, aşhanede paspas yapmak bile olabilir.
Ne gerekirse yaparız.
Komutanım.
Şimdi lütfen şu yaratığı görmek istiyorum.
Sam. Bayana eşlik ediver.
Emredersiniz Komutanım.
Ah... Kusura bakma. Tüh, canım yandı.
Denizaltı yaşamı hakkında öğreneceğin ilk şey...
...küçük düşün, ince fikirli ol.
Birazdan geçer.
Geminin kıç tarafında.
- Pekâlâ. - Bu taraftan.
Torpido kamaranıza da girmemiz gerekecek.
Neden?
Komutan, dediğim gibi, yapacak bir işimiz var, bu yüzden bırakın da yapalım...
...ayrıca, sabahleyin bizi sahile bırakırsınız, değil mi?
İşte buyrun.
Ee... bu şimdi ne yahu?
Bir tür Teropot, daha yavru.
Tero... ne?
Pot.
Bazı türlerinin yüzebildiklerini düşünüyoruz, çok gelişmiş değil…
... ancak adalar arasında yüzebilecek kadar.
Sudayken anomaliye kapılmış olmalı.
Anomali de ne?
Gizli bir bilgi.
Ama bu bir dinozor, değil mi? Kanlı canlı... pardon ölü bir dinozor.
- İlk defasında haklıydın. - Şey... canlı mı yani?
Kuzey Denizi alışık olduğundan soğuktur. Şoka girmiş olmalı.
Onu burada muhafaza etmeliyiz, bu buzodasını emniyete alabilir miyiz?
- Elektrikli kilidi mevcut. - Harika, yardım et bakalım.
Isırmaz, yeter ki zamanında içeri sokabilelim.
Teşekkür ederim.
Bu torpido, anomaliye doğru elektronik pals ateşleyecek...
...işin özü, seyyar sualtı anomali kilitleme cihazı.
- Çok zekice. - Teşekkür ederim.
Yerine koyalım.
Yavaşça.
Aferin.
Dinle Matt, şey...
Son günlerde fazla aktif olmadığımın farkındayım.
Philip'le çalışmalarım yüzünden hep... Heyecan verici ve...
...önemli bir konu, zannımca.
Umarım anlıyorsundur.
Anlıyorum.
Zor olduğunun farkındayım, zira... Abby'nin Philip hakkında ne düşündüğünü biliyorum.
Bir de bana sor.
Abby'ye anlatamayacağın bir konuda konuşmak istersen şayet...
...hiç çekinmeden... - Gemi personeline söyle, sakın ola...
...buzdolabının kilidini açmasınlar, olur mu?
Emredersiniz...
...bayan.
Yavru terepot, yüzeninden, hâlâ canlı.
- Ne? - Her şey yolunda, güvende, baygın durumda.
Varmamıza ne kadar var?
Komutan hâlâ rota planlıyor...
En az bir kaç saat sürer.
- İmkân varken dinlenin. - Teşekkürler.
Çalışmaya hazır.
Denizaltı Filosu Komutanı geldiler.
Harika.
Amiralim. Anomali Araştırma Merkezi'ne hoş geldiniz.
Bay Lester. Sayın Bakan küçük biriminiz hakkında bir kaç ay önce...
...beni bilgilendirmişti. Umarım, personeliniz ne yaptıklarını biliyordur.
Umarım, sizinkiler de.
Size, kurduğumuz komuta merkezini göstermek istiyorum.
Bir tane Deniz Kuvvetlerine, bir tane de Başbakanlığına özel hat istiyorum.
Garthside denizaltısıyla muhabere tesis edebilirsiniz, umarım?
Elbette,
anomali bölgesine ulaşır ulaşmaz bize mesaj çekmeleri planlandı.
Garthside denizaltısı mevkisine varmak üzere.
Bu günlerde, bunlar bizim için sıradan işler,
neden biraz uyumuyorsunuz? Gemi mevkisini alınca size haber veririz.
Bir fincan kahve alayım.
Biz de alalım. Benimki kremalı ve şekersiz olsun. Seninki nasıl olsun Jess?
Köpüklü, çok teşekkür ederim Amiral.
Anladığım kadarıyla, adamlarınız bu anomaliyi, elektromanyetik patlamaya...
...tadil edilmiş torpidoyla kilitlemeyi düşünüyorlar.
- Çok doğru. - Neden anomaliyi patlatmıyoruz?
"Küçük Birimimiz"de işler biraz farklı yürür.
Şu adam, Connor Temple, seçkin bir personeldir, umarım?
Evet. Evet, hakikaten çok yüksek vasıflıdır.
- Connor. - Ne var?
- Yine aynısını yapıyorsun. - Bir şey yapmıyorum, bak ayaklarım aşağıda.
Harika bir kız. Sanki hep birlikte kamp kurmuşuz gibi.
Tebeşir Çağı'ndaki yılında yeterince kamp yapmışsındır sanırım.
Hayalet hikayesi dinlemek isteyen var mı?
Ha?
Ne? Anomaliye varana kadar, yapacak bir şeyimiz yok gibi.
Pekâlâ.
7-3-1
4-9-8
Neredeyse mevkimizdeyiz Komutanım.
Makineler stop. Anomaliye doğru sürüklenelim.
- Subay Neal, biraz kahve getiriver. - Emredersiniz.
Sam, sonar cihazını indirelim, mevkimizi rapor edelim.
Emredersiniz Komutanım.
Mevkimizi bildirdim Komutanım. Eklenecek başka bir husus var mı?
Yine aynısı oluyor.
- Elektriki müdahale. - Bu da ne be?
- Merhabalar. - Merhaba.
Kaldır beni.
Ana takati ve Komutan'ı... kaybettik.
GARTSIDE - MEVKİNİZİ GERÇEKLEYİN - Garthside, burası ARC.
Beni kaydediyor musunuz? Tamam.
Az önce ne oldu?
Garthside denizaltısı nihai mevkisini bildirdi,
sonra tam mesajın alındığını bildirirken...
...muhabere bağlantısı koptu.
Telsiz çağrılarına cevap vermiyorlar.
Veri bağlantısı deneyeceğim.
Dosdoğru anomaliye ilerliyorlar.
Hiç bir şey kaydedemiyorum. Aramızda hiç temas yok.
Önemli bir elektrik arızası mevcut.
Takviye sistemler devrede, ancak oksijen desteği ve...
...emercensi aydınlatma için öncelikle enerji gerekiyor.
Pekâlâ, Bay Neal nerede?
Kahve yapmaya gitmişti, görmedim.
Bay Shaw bir zahmet Bay Neal'ı bulabilir misiniz? Teşekkürler.
Sam, hasar tespiti istiyorum.
Abby, Komutan nasıl?
Kötü bir beyin sarsıntısı geçirmiş. Bir müddet baygın kalabilir.
İmkânlarımız kısıtlı,
temel seyir imkânı var ancak pervaneye bir şey takılmış.
Şu an sadece sürükleniyoruz.
Mıknatıslı anomalinin yakınında, büyük metal bir tüp.
Denizaltının nereye gittiğini gören başka kimse var mıdır acaba?
Bize doğru ilerleyen çok tuhaf bir sinyal alıyorum.
- O bize doğru ilerlemiyor. - Biz ona doğru ilerliyoruz.
Denizaltım...
Denizaltım nerede?
İmkânsız bir şey.
50 metre derinlikten 40 metre derinliğe geçtik.
Anomaliden geçtik.
- Jura dönemi olabilir. - Jura dönemi mi?
- Ne enerjimiz kaldı, ne de dümenimiz. - Şayet kimse yüzmek istemiyorsa...
...çabucak bir şeyler bulmamız gerekiyor.
Neredeyiz yahu? Neler oldu böyle?
Sakin ol, tamam mı?
Jura Dönemi, binlerce yıl öncesiydi.
Eğer için rahat edecekse, yaklaşık 200-245 milyon yıl öncesi...
...diye açıklayayım dedim.
Korkunç bir zaman yolculuğu yaptık. Demek, anomaliler böyle bir şey.
Kimsiniz siz?
Bu tür şeylerle uğraşan kişileriz ve yardımına ihtiyacımız var.
Ben bu denizaltının sonar subayıyım sadece.
Sam, gemi komutanın devre dışı kaldı. Bu da seni kıdemli subay yapar.
Pekâlâ, öncelikle enerji sağlamamız lazım.
Şimdi, geminin elektrik tesisat planı lazım bana, tamam mı Komutan?
Aferin sana.
Bu ana elektrik şebekesi. Kağıt üzerinde şeması da mevcut.
Pekâlâ, ana sistem elektrik kaynağına giden kabloyu gösterebilir misin?
İşte bu.
Dört bağlantı kutusuyla bütün gemiyi besleyen zincirleme bir devre.
Bir ya da bir kaç sigorta atmış anlaşılan.
Pekâlâ, harika, sigortaları kontrol edelim.
Hasarı giderelim. Peki ya pervane?
Saldırıya uğradığımız andan itibaren sonar cihazından temas alamadık...
...zannımca, sonar kablosu pervaneye dolandı.
Ben gidip bakarım. Kullanabileceğim mini bir batiskafımız var.
Hayır. Sen bana burada lazımsın. Bu gemiyi hazırlayabilecek yegâne kişisin.
İki personel gerekiyor. Biri dümen tutmak için, biri de kesme aparatını kullanmak için.
Öyleyse, ben gelirim.
Hayır, kesinlikle bana burada lazımsın. Elektrik tesisatını halletmen gerekiyor.
Komutanı ranzaya yatıralım. Abby'yle ben gideriz.
Ya bize saldıran yaratık ne olacak? Anomaliden bizimle...
...birlikte geçmiş olmalı. Hâlâ oralarda bir yerdedir.
Denizaltıya yakın kalırsak, tespit edilmeyebiliriz.
Başka bir büyük yaratık gibi görünebiliriz.
- Hazır mısın? - Gidelim.
Ekibime güvenim tam. Eğer anomaliden geçmeye karar verdilerse...
...mutlaka geçerli bir nedenleri vardır.
Hayır.
Onlar şanslarını kaybettiler.
Deniz Kuvvetleri ve Frost denizaltısıyla irtibata geçin. Vanguard'ı mevkiye sevk edin.
Vanguard... nükleer denizaltı değil miydi?
Ne yapıyorsunuz siz?
O anomali, gezegenin en yoğun...
...denizaltı bölgesinin tam ortasında.
Ruslar, Amerikalılar, Çinliler hepsi de bu sularda sinsi sinsi...
...saklambaç oynuyorlar.
İngiltere açıklarında nükleer denizaltılarından biri kaybolduğu takdirde...
...olabilecekleri tahayyül edebiliyor musun?
3. Dünya Savaşı çıkabilir.
Endişelenme. Vanguard'ı mevkiye sevk etmeleri saatler alır.
Sence çantasında ne vardır?
Adım gibi eminim, sandviçleri değildir.
Umalım ki, Amiral "Pandora'nın Kutusu"nu açmadan önce bizim ekip ortaya çıksın.
Sam,
ilk kutuyu buldum, sigortalardan üçü ve...
...makine emniyet süvici atmış, ancak... tamir edebilirim.
Subay Shaw...
...kayıp personeli buldu mu?
Subay Shaw lütfen cevap verin.
Subay Neal.
Ben batiskafı sabit tutacağım, sen de kabloyu halledersin.
Tamam.
Will.
Benden değildi.
Sam, Shaw mıydı o?
Sanırım.
Ambardaki muhabere devresinden geldi.
Hani yaratığın olduğu yer.
O da neydi?
Göremiyorum.
Pekâlâ, Sam silahlık nerede? Silah lazım olabilir.
Silahlığa girmeye, sadece Komutan...
...ve Neal yetkili.
Ben sadece asteğmenim.
Pekâlâ.
Dümenin başından...
...ayrılma. Eğer bir şey olursa,
Abby ile Matt'i gemiye geri getir.
Tamam mı?
Bir parça daha kaldı. Çekmeye hazır ol.
Tamam.
Bu da ne...
Haydi, haydi ama.
Tamamdır, hallettim.
Playozor.
Playozorlar.
Dışarısı bende, görelim bakalım yiyecek olacak mıyız?
- Pekâlâ, elektriği kes. - Ne?
Elektriği kes, ölü gibi kalacağız.
Hazır ol.
Son yol tornistan, tamam mı?
Tamam.
Haydi.
Teşekkür ederim.
Frost denizaltısı bu sorunu çözmek üzere 10 dakika içinde mevkisini alacak.
10 dakika mı?
Başından beri o gemiyi hazır tutuyordunuz.
İçimde bir ses, personelinizin sualtında bu işi beceremeyeceğini...
...söylüyordu. Haklı çıktım.
- Atış Kontrol işlemlerini başlatın. - Emredersiniz.
Anomaliler, benim yetki alanımda.
"Ulusal Güvenlik" de benim yetki alanım.
Bu harekat, artık Donanmanın komutasına geçti.
Nükleer silahla anomaliye saldırmak işe yaramaz.
Nükleer silah her zaman işe yarar.
Bakın. Bütün yapmanız gereken, anomaliye elektromanyetik pals göndermek.
Benim silahım bunu sağlayacaktır.
Tarih öncesi dönemde nükleer bir bomba patlatmanın, dünyanın...
...tarih çizgisine müdahalesini düşündünüz mü hiç?
Varoluşu engelleyebilir ya da su ekosistemine dönüştürebilir.
Deniz Kuvvetleri bunu kabul edilebilir bir risk olarak varsayıyor.
Washington, Moskova ve Şangay'ı ikaz ettiniz mi?
Onlara anomaliden bahsettiniz.
Hayır. Onlara, nükleer denizaltılarımızdan birinde bir kaza vuku bulduğunu söyleyip...
...tüm personellerini bölgeden çekmelerini istedik.
Genç bayan.
Frost denizaltısıyla kriptolu muhabere istiyorum.
Bu Playozorlar bizi uzun süre gözardı etmeyeceklerdir.
Selam.
- Bay Shaw'dan bir haber var mı? - Yok.
Pekâlâ, yaratıkların eline geçtiğini varsaymak zorundayız.
Connor'la nasıl görüşebilirim?
Connor.
Pervaneler hazır.
Dışarıda bizi bekleyen bir sürü playozor var.
Şu sigortalar ne alemde?
Bir tane daha bulmam gerekiyor.
Tamam, sen arkanı kolla. Biz Abby'yle birlikte teropodun peşine düşüyoruz.
- Abby sen bir alt güverteye bak. - Tamam.
Bunu al.
İşte.
- Ciddi misin? - Evet.
Sağol, peki ya sen?
Ben anında bir şey bulurum.
Çıkalım.
Bol şans.
- Bana yolu gösterebilir misin? - Gel.
Harika bir şey, değil mi?
Dışarıdaki yaratıklar göremeyeceğimiz yerdeler.
İçerideki yaratığın olduğu yerde ise ne ışığımız var, ne de bir çıkış.
Dürüst olmak gerekirse,
dinozorları karada avlamayı tercih ederim,
en azından geldiklerini görürsün.
Connor, son kutuyu bulamadın mı daha?
Aslında... kesinlikle doğru yerdeyim,
ancak, görünen o ki, birileri devre şemasını güncellemeden buatın yerini değiştirmiş,
kaldı ki... çok iyi etmiş.
Çabuk, acele et.
Elektrik olmadan anomaliden geri dönemeyiz.
Öyle mi?
Tamam... Zira, tam da, kollarımızı lumbuzlardan çıkartıp...
...21. YY'a doğru kürek çekebiliriz diye düşünüyordum.
Özür dilerim, bul şunu artık, olur mu?
Arıyorum, arıyorum işte.
Su alıyoruz.
Connor! Saldırı gitgide güçleniyor. O sigorta kutusunu...
...bulup, tamir etmen lazım. Derhal!
Amiral Marsden'den Frost denizaltısına.
651 DELTA sahasındaki hedefe nükleer silah...
...kullanmaya yetkilisiniz.
Atış şifre işlemlerini başlatın.
James Lester, sayın Bakan'la görüşmek istiyordum, acil bir durum.
Connor.
Evet. Arkadaş canlısı Connor.
Temiz kalpli Connor. Şu anahtarı suratımdan çek Connor.
- İyi misin? - Evet.
- Son sigorta kutusunu buldun mu? - Yok.
Henüz değil. Aşağıda, bütün kritik tesisatın toplandığı...
...son bir bölme var.
Devam et bakalım.
Çok teşekkür ederim.
Anlıyorum.
Güzel...
Evet sayın Bakanım, elbette.
Pekâlâ... kıyametiniz hayırlı uğurlu olsun.
Sen zaten su ekosisteminde yaşıyorsun, arasındaki farkı hiç anlayamazsın.
FROST'TAN FİLO KOMUTANINA.
SİLAH YÜKLÜ, KOVAN HAZIR.
ANGAJMANA 5 DAKİKA.
Torpido atışına beş dakika var.
Denizaltının bu bölümü saldırının en ağır kısmını göğüslemiş olmalı.
Tamam.
İşte orada.
- Şöyle yapacağız, kutunun üzerine çık. - Ne?
Kutunun üzerine. Sudan çık. Şu yaratığı kızdıralım.
Kızdırıyoruz.
Aferin.
Pekâlâ Matt, son sigorta kutusunu da bulduk.
Teropodu da yakaladık.
Yaşıyor.
Telsiz cihazı çalışıyor mu?
- Evet. - Güzel.
Buna uzun süre dayanmaz.
Makineleri çalıştırmamıza daha ne kadar var?
Çok değil.
Ama bu hızla, asla salimen başaramayız.
Playozorların dikkatini dağıtmak zorundayız.
Torpido kamarası da dahil olmak üzere,
istediğin bölmeye her zaman su veya hava...
...basabileceğini söylemiştin, değil mi?
Acil bir durumda, evet.
Sanırım acil bir durumdayız.
Abby. Connor. Teropodu, torpido kamarasına götürün, orada buluşuruz.
Ateşlemeye 4 dakika.
Orantısız güç kullanıyorsunuz Amiral.
Sorunlarla benim personelim uğraşacak.
Personeliniz, çok zaman ve mesafe ötede.
Başka seçeneğimiz kalmadı.
Seçeneğiniz, dört personelinizi ve üç personelimi öldürmek mi?
Tanrı bilir hangi çağı radyasyona maruz tutmak mı?
Özür dilerim Bay Lester, ancak küresel güvenlik mevzubahis.
Bu kararları birinin vermesi gerekiyor.
Maalesef ki... o da benim.
Bu taraftan.
Tamam.
İmkânı yok, oraya sığmaz.
Takviye ile olur. Bölme su ile dolacak, basınç onu dışarı itecek.
% 30 takatin üzerine çıkamayacağımız kadar hasarımız var, ancak pervaneler yine faal.
Ateşlemeye 1 dakika.
Hiç bir spor araba düşündünüz mü?
Malum... tamamen erkeksiliğin alametidir.
Eğer yararı olacaksa, "Dr. Garipaşk" filmim var.
Buradan çıkmalıyız. Sam, atış kontrol panelinde bana lazımsın.
Abby, Connor, gemiye siz kumanda edin. Haydi.
Haydi Matt.
Şimdi ne yapıyoruz?
Tam yol tornistan.
Adam gibi söyle lütfen, burada kimse bahriye lisanından anlamıyor.
Geriye doğru.
Varsayalım ki, bilgisayar oyunu oynuyoruz, tamam mı?
Abby, biz tam şuradayız.
Anomali bu bölgede. Bizi tam ortasına götürmen gerekiyor.
- Tamam. - Sam.
Geri geri anomaliden geçeceğiz, sonra da torpidoyu...
...sallayacaksın, tamam mı?
Anlaşıldı.
- Anomaliden mesafe? - 160 metre.
Tutunun.
Şu balıkları bir güzel besleyelim, olur mu?
Buyur bakalım.
Dümeni sıkı tut, halledeceksin.
İşe yarıyor.
Yemi yuttular.
Çak!
Aferin çocuklar, ancak halihazır rota ve süratimizi muhafaza edelim.
Neredeyse vardık.
TORPİDO ATEŞLENDİ!
Torpido ateşlendi!
Geri döndüler!
Nükleer torpido doğrudan üzerlerine gidiyor.
Torpidoyu zararsız hale getirsinler.
Frost denizaltısı, burası ARC, Amiral Marsden devre başında.
Atış iptal, atış derhal iptal.
Tebrikler Amiral. Az önce, barış zamanı kendi denizaltınıza...
...nükleer torpido attınız.
Derinlik, 50 metre.
Başardık.
Pekâlâ Sam, Connor'ın torpidosunu hazırla.
Anomaliyi kilitleyeceğiz.
- Bu da ne? - Yaklaşan torpido teması.
Ufki dümen 10 derece.
İskele alabanda.
Bize kim ateş açar ki?
İskeleye dön, dal, dalsana.
Onlara çarpacak.
Vay be, vay be. Neler oldu orada?
Torpidodan kurtuldular.
Öyle ama, nükleer torpido hâlâ anomaliye ilerliyor.
Dosdoğru anomaliye ilerliyor, ne yapacağım?
Plana sadık kalacağız.
Kapatalım şu anomaliyi.
İkiniz, işinize devam edin.
Sen hazır mısın?
Ateş!
Torpido kovandan ayrıldı.
İkinci bir torpido var.
Connor'ın ki.
Anomaliyi kapatmaya çalışıyor.
Frost denizaltısı, iptal emrimin teyidini bekliyorum.
Tam isabet!
Tamam.
İyi atıştı Komutan.
Eminim ki, o bilgisayar oyunlarını oynattırdığıma artık memnunsundur.
Evet.
Başardılar, anomali kilitlendi.
Ee?
Nükleer torpido zamanında etkisiz hale getirildi mi bari?
Galiba... galiba diyorlar.
Çok rahatlatıcı, değil mi?
Aksi takdirde, sanırım dinozorların neslinin neden tükendiğini artık biliyoruz.
GARTSIDE'DAN ARC'A
GÖREV BAŞARILI
ÜSSE DÖNÜYORUZ
HER KİM BİZE ATEŞ AÇTIYSA
GÖZÜMÜZE GÖRÜNMESİN
Alo?
Evet, benim.
Evet, elbette, bir saniye.
- Amiral. - Evet.
- Telefon size. - Bana mı?
Başbakan telefonda.
Buyrun Başbakanım.
Her- her şeyi açıklayabilirim.
Yine temiz hava almak ne güzel.
Öyle, Philip'i arasam iyi olur.
Hayatta olmaz.
Salimen geri döndük.
Dinle, bir fikrim var.
Hayrola?
Philip.
Karaya çıkar çıkmaz Connor onu aradı.
Birlikte çalışmaya başladığımızda,
bir anlığına, sanki eskisi gibiydi.
Evet biliyorum, çok iyi olur. Evet, ben...
Sırlarla dolu.
Hey.
Haydi ama.
Eve geliyor musun?
Dinle Abby, ben- ben...
Cidden bunu bitirmek niyetindeyim, bu yüzden...
Hayrola?
Sana ne çok güvendiğimi biliyorsun.
Yeni işinde mutlu olduğuna da çok memnunum.
- Ama? - Ama...
Philip'le ilgili bir sorun var.
Ona güvenmiyorum, Connor.
- Abby... - İçgüdülerime güvenirsin,
hep güvendin, şu anda da içimden bir ses bu işten uzak durman gerektiğini söylüyor.
Dinle, Philip hakkında...
...neden böyle düşündüğünü gayet iyi anlıyorum.
Tamamıyla anlıyorum. Şu hayvanat bahçesi meselesi...
Mevzu yaratıklar değil.
Bu konuda bana güvenmelisin.
Ya sen bana güvenmeye ne dersin?
Philip iyi bir insan.
Ayrıca üzerinde çalıştığımız konu çok önemli...
...ve işler istediğimiz gibi yolunda giderse şayet...
Çok önemli bir şey olacak.
Evde görüşürüz.
Abby, sana söz veriyorum, her şey bittiğinde...
...benimle gurur duyacaksın.
Ben seninle hep gurur duydum.
Matt.
- İyi misin? - Evet.
Dinle... Görevinin her birimizden çok daha önemli olduğunu biliyorum.
Ancak, önemli olan yegâne şey o değil.
Bu ne böyle?
Emily'ye ne olduğunu öğrenmek istiyorsun.
İstediğini biliyorum.
ZIPLAYAN JACK GERİ DÖNDÜ
LONDRA'DA DEHŞETİN DÖNÜŞÜ
LEYDİ EMILY MERCHANT TIMARHANEYE KAPATILDI
Lord Merchant Eşini Delirdiği İçin Bethlem Hastanesine Kapattı
Çeviri: Smoyl